I think I have same problem.
I wrote it to cyberpanel forum Openlitespeed not listening UDP 443 on IPv6 - Support and Discussion / Web Server - CyberPanel Community
My problem is that on IPv4 networks I pass HTTP3/QUIC test, but with IPv6 it is not going through. I have checked configs...