Thank you for your help. Before going to bed last night I was digging through the OLS Dockerfile repo and looked at the entrypoint.sh script.
https://github.com/litespeedtech/ols-dockerfiles
I realised that if conf or admin-conf are empty, the script will copy in files from the relevant .conf...