I had a similar problem, where .htaccess rules would work only for some directories.
By comparing them, I figured out that I need to set an empty Rewrite Context in Virtual host for each directory that contains a .htaccess file.
So in your case, you can try to create an empty context with URI...