Update: I moved everything out of the Example vhost folder, into a separate folder, and performed the upgrade again via apt. No issues at all.
Something in the package script must overwrite stuff in the example vhost. It probably wasn't a good idea for me to stand the website up there in the first place.