When I add something to the Rewrite Map field and save it, appears in Rewrite Rules section.
I guess this is happening because the rewrite rules are not being saved in correct format?
Can you share the detailed rule you have entered and where did you place? better to provide some screenshot.
also could you please upgrade to the latest OLS 1.4.33 first? We can take a look once we have more details.